1. Ambito del trattamento e ruoli delle parti
1.1 Trattamento dei dati personali
Nell'ambito della fornitura dei Servizi ai sensi del Contratto, Olostep potrebbe trattare Dati del Cliente qualificabili come "dati personali", "informazioni personali", "informazioni di identificazione personale" o nozioni analoghe previste dalla normativa applicabile ("Dati personali del Cliente"). Entrambe le parti si impegnano a rispettare il presente DPA, nonché tutte le leggi in materia di privacy e protezione dei dati applicabili al trattamento dei Dati Personali del Cliente ai sensi del Contratto — incluse, ove pertinenti, le leggi dell'Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo e dei suoi Stati membri, della Svizzera, del Regno Unito e degli Stati Uniti (tra cui il California Consumer Privacy Act, il "CCPA") (nel complesso, "Leggi in materia di protezione dei dati").
1.2 Dettagli del trattamento
Una descrizione del Trattamento — il suo oggetto, la sua natura e la sua finalità, le tipologie di Dati Personali del Cliente coinvolte e le categorie di "Soggetti interessati" (come definiti dalle leggi sulla protezione dei dati applicabili) — figura nell'Allegato I, che costituisce parte integrante del presente DPA.
1.3 Rapporto tra le Parti
Ai fini del presente DPA, il Cliente agisce in qualità di "Titolare del trattamento" oppure "Azienda" (secondo le definizioni di tali termini previste dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati) e incarica Olostep di agire per suo conto in qualità di "Responsabile del trattamento" oppure "Fornitore di servizi" (secondo le definizioni di tali termini previste dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati). Il Cliente rimane responsabile dell'adempimento degli obblighi che la normativa sulla protezione dei dati impone ai Titolari del trattamento e alle Imprese. Nel caso in cui il Cliente stesso tratti i dati per conto di un altro Titolare del trattamento (un "Titolare del trattamento terzo"), il Cliente (i) funge da unico punto di contatto per Olostep, (ii) è responsabile di ottenere tutte le autorizzazioni necessarie da quel Titolare del trattamento terzo e (iii) si impegna a impartire tutte le istruzioni e a esercitare tutti i diritti previsti dal presente DPA per conto di quel Titolare del trattamento terzo.
2. Istruzioni del Cliente
Olostep tratterà i Dati Personali del Cliente esclusivamente per conto del Cliente e soltanto nei modi documentati nelle istruzioni del Cliente, vale a dire: (i) per dare esecuzione al presente DPA, al Contratto e a qualsiasi Modulo d'Ordine applicabile; (ii) per eseguire il Trattamento avviato dagli Utenti attraverso il loro utilizzo dei Servizi; e (iii) per seguire qualsiasi altra istruzione ragionevole e documentata fornita dal Cliente (ad esempio via e-mail), purché tale istruzione sia compatibile con i termini del Contratto.
3. Obbligo di riservatezza del personale
Olostep farà in modo che ogni persona da essa autorizzata a trattare i Dati Personali del Cliente sia vincolata da un adeguato obbligo di riservatezza, sia esso di natura contrattuale o di legge.
4. Limitazioni ai sensi del CCPA
Salvo che la normativa applicabile in materia di protezione dei dati, l'Addendum o il presente DPA non consentano espressamente diversamente, Olostep non potrà: (a) conservare, utilizzare o divulgare i Dati Personali del Cliente per finalità diverse dall'esecuzione dei Servizi in conformità con le istruzioni documentate del Cliente; (b) conservare, utilizzare o divulgare i Dati Personali del Cliente al di fuori del rapporto commerciale diretto tra le parti; (c) combinare i Dati Personali del Cliente con dati personali ricevuti da, o per conto di, qualsiasi fonte diversa dal Cliente; né (d) "vendere" o "condividere" i Dati Personali del Cliente (secondo le definizioni di tali termini previste dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati).
5. Misure di sicurezza e gestione degli incidenti
5.1 Programma di sicurezza
Olostep manterrà adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative, concepite per garantire un livello di sicurezza proporzionato ai rischi connessi al Trattamento dei Dati Personali del Cliente, in linea con (a) le misure descritte nell'Allegato II e (b) SOC 2, ISO 27001, NIST 800-53, o un quadro sostanzialmente equivalente, per tutta la Durata.
5.2 Notifica di incidenti di sicurezza
Qualora Olostep venga a conoscenza di un accesso non autorizzato — o di un ragionevole sospetto di accesso non autorizzato — ai Dati Personali del Cliente, ovvero di qualsiasi altro trattamento non autorizzato degli stessi (un "Incidente di sicurezza"), Olostep informerà il Cliente senza indebito ritardo e, in ogni caso, entro 72 ore. Qualora la notifica richieda più tempo, Olostep spiegherà le ragioni del ritardo insieme alla notifica stessa.
5.3 Risposta agli incidenti
In risposta a un Incidente di sicurezza, Olostep adotterà misure ragionevoli per (i) contenere l'incidente e ridurre la probabilità che si ripeta, (ii) condividere con il Cliente le informazioni rilevanti sull'incidente di cui Olostep è a conoscenza e (iii) offrire ulteriore supporto, ragionevole dal punto di vista commerciale, affinché il Cliente possa adempiere ai propri obblighi previsti dalle leggi sulla protezione dei dati applicabili.
5.4 Scansione delle vulnerabilità
Olostep eseguirà scansioni delle vulnerabilità sulla piattaforma software-as-a-service che utilizza per fornire i Servizi.
5.5 Crittografia
Olostep applicherà la crittografia ai Dati Personali del Cliente utilizzando tecniche robuste e riconosciute nel settore, nonché protocolli di sicurezza aggiornati.
6. Subincaricati del trattamento
6.1 Ricorso a sub-responsabili del trattamento
Il Cliente concede a Olostep l'autorizzazione generale a incaricare Responsabili del trattamento terzi che gestiscano i Dati personali del Cliente per conto di Olostep (ciascuno di essi denominato "Sub-responsabile del trattamento"). I Sub-responsabili attualmente utilizzati da Olostep sono indicati nell'Allegato III.
6.2 Obblighi da estendere ai subappaltatori (flow-down)
Olostep stipulerà un contratto scritto con ciascun Sub-responsabile, vincolandolo a obblighi di protezione dei dati sostanzialmente non meno rigorosi di quelli che Olostep accetta ai sensi del presente DPA.
6.3 Modifiche ai Sub-responsabili del trattamento
Prima di apportare qualsiasi modifica prevista ai propri Subincaricati, Olostep informerà il Cliente con un preavviso. Il Cliente può opporsi a un nuovo Subincaricato per motivi ragionevoli — in particolare, qualora la nomina del Subincaricato comporti una violazione sostanziale della Normativa sulla protezione dei dati — inviando una comunicazione scritta che illustri tali motivi entro trenta (30) giorni dalla notifica di Olostep. Le parti collaboreranno quindi in buona fede per risolvere l'obiezione. Se Olostep dovesse comunque decidere di procedere con il nuovo Subincaricato, ne darà comunicazione al Cliente almeno trenta (30) giorni prima di consentire a tale Subincaricato di trattare i Dati Personali del Cliente. In tal caso, ciascuna delle parti potrà interrompere immediatamente la fornitura o l'utilizzo delle parti dei Servizi interessate e potrà cessare tali parti dei Servizi entro trenta (30) giorni.
7. Cooperazione e assistenza
Tenendo conto della natura del Trattamento e delle informazioni di cui Olostep dispone, Olostep fornirà al Cliente un'assistenza ragionevole — anche mediante l'adozione di misure tecniche e organizzative adeguate — affinché il Cliente possa rispondere alle richieste degli Interessati o dei «Consumatori" (come definiti dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati), gestire richieste, reclami e indagini, nonché effettuare valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati, valutazioni sulla protezione dei dati e consultazioni preventive con le autorità di controllo.
8. Diritti di audit
Previo ragionevole preavviso scritto, Olostep consentirà al Cliente di verificare, a proprie spese, i controlli pertinenti di Olostep e la sua conformità al presente DPA (un "Audit"), a condizione che: (a) l'Audit sia svolto dal Cliente oppure da un revisore terzo da lui incaricato, che abbia sottoscritto un adeguato accordo di riservatezza con Olostep; (b) le parti concordino preventivamente, di comune accordo, i dettagli pratici dell'Audit — compresi la data di inizio, l'ambito, la durata e le misure di sicurezza e riservatezza che si applicheranno; e (c) non sia stato effettuato alcun Audit analogo nei dodici (12) mesi precedenti, salvo che un'autorità di controllo o un altro ente di regolamentazione competente per l'applicazione della normativa sulla protezione dei dati ne richieda uno. Il Cliente si fa carico di tutti i costi e le spese sostenuti da Olostep in relazione a un Audit. Il Cliente può utilizzare i risultati dell'audit esclusivamente per adempiere ai propri obblighi di audit previsti dalla normativa e per confermare la conformità al presente DPA.
9. Trasferimenti di dati oltreconfine
9.1 Trasferimenti dallo SEE e dalla Svizzera
Per qualsiasi trasferimento di Dati Personali del Cliente disciplinato dal diritto europeo in materia di protezione dei dati verso una destinazione non coperta da una decisione di adeguatezza della Commissione europea (un "Trasferimento internazionale dei dati"), Olostep richiederà preventivamente l'autorizzazione scritta specifica del Cliente. Con la presente, il Cliente autorizza Olostep a effettuare Trasferimenti internazionali di dati al di fuori dello SEE o della Svizzera:
-
verso qualsiasi paese che beneficia di una decisione di adeguatezza valida da parte della Commissione europea;
-
in base a norme vincolanti d'impresa approvate dalle autorità di controllo del SEE; e
-
a qualsiasi importatore di dati con il quale Olostep abbia stipulato le clausole contrattuali standard ("SCC").
9.2 Clausole contrattuali tipo dell'UE
Il Cliente e Olostep stipulano con il presente documento il Modulo 2 (dal Titolare al Responsabile del trattamento) delle Clausole contrattuali tipo (SCC) — e, qualora il Cliente agisca come Responsabile del trattamento per un Titolare terzo, il Modulo 3 (dal Responsabile del trattamento al Sub-responsabile del trattamento) — che sono incorporati mediante rinvio e completati come segue: il Cliente è il "esportatore dei dati" e Olostep è l'"importatore dei dati"; si applica la clausola di docking facoltativa di cui alla Clausola 7; si applica l'Opzione 1 della Clausola 9(a), con il termine di preavviso indicato nella Sezione 6.3 di cui sopra; la clausola facoltativa di ricorso di cui alla clausola 11(a) è soppressa; si applica l'Opzione 1 di cui alla clausola 17 e si applica il diritto irlandese; i fori indicati nella clausola 18(b) sono i tribunali dell'Irlanda; gli Allegati I e II delle SCC corrispondono agli Allegati I, II e III del presente DPA. Per i trasferimenti internazionali di dati provenienti dalla Svizzera, gli Interessati che risiedono abitualmente in Svizzera possono presentare ricorsi ai sensi delle SCC dinanzi ai tribunali svizzeri.
9.3 Trasferimenti dal Regno Unito
Il Cliente autorizza Olostep a effettuare Trasferimenti internazionali di dati al di fuori del Regno Unito, a condizione che il trasferimento sia:
-
verso un paese oggetto di una decisione di adeguatezza valida, emessa dal governo del Regno Unito;
-
effettuato in base a norme vincolanti d'impresa approvate dall'Information Commissioner del Regno Unito; oppure
-
a un importatore di dati con il quale Olostep ha sottoscritto l'Addendum per il Regno Unito o, a seconda dei casi, altre clausole contrattuali standard emesse dall'Information Commissioner del Regno Unito.
9.4 Addendum per il Regno Unito
Le parti stipulano inoltre l'Addendum per il Regno Unito, che è incorporato mediante rinvio e disciplina i trasferimenti internazionali di dati dal Regno Unito. La Parte 1 dell'Addendum per il Regno Unito è compilata come segue: (i) nella Tabella 1, il Cliente è l'"Esportatore" e Olostep è l'"Importatore", con i rispettivi dati indicati nel presente DPA e nel Contratto; (ii) nella Tabella 2, è selezionata la prima opzione e le "Causole tipo dell'UE approvate" sono le Causole tipo descritte nella Sezione 9.2; (iii) nella Tabella 3, gli Allegati 1 (A e B), II e III delle "Causole tipo dell'UE approvate" corrispondono a Allegati I, II e III del presente DPA; e (iv) nella Tabella 4, sia l'"Importatore" sia l'"Esportatore" possono porre fine all'Addendum per il Regno Unito.
10. Cancellazione e restituzione dei dati
Alla scadenza o alla risoluzione del presente DPA, Olostep restituirà o cancellerà, senza indebito ritardo, tutti i Dati Personali del Cliente in suo possesso. Olostep può tuttavia conservare copie dei Dati Personali del Cliente nei casi in cui le parti lo abbiano espressamente concordato, quando la legge applicabile ne imponga la conservazione o quando i dati siano inclusi nei backup di routine. In ogni caso, tutte le copie conservate restano tutelate ai sensi dei termini del presente DPA.
Allegato I — Informazioni sul trattamento e sul trasferimento
A. Le Parti
Esportatore dei dati:
-
Nome: Cliente (come definito sopra)
-
Attività rilevanti: il Cliente utilizza i Servizi di Olostep come descritto nel Contratto e, nel farlo, rende disponibili i Dati personali a Olostep.
-
Ruolo: Titolare del trattamento — oppure Responsabile del trattamento che agisce per conto di un Titolare del trattamento terzo
Importatore dei dati:
-
Nome: Olostep (come definito sopra)
-
Attività rilevanti: Olostep fornisce i Servizi al Cliente come descritto nel Contratto e, in tale contesto, tratta i Dati Personali per conto del Cliente.
-
Ruolo: Responsabile del trattamento per il Cliente — oppure Sub-responsabile del trattamento per un Titolare del trattamento terzo
B. Descrizione del trasferimento
-
Nome: Cliente (come definito sopra)
-
I clienti dei clienti
-
Dipendenti, personale e collaboratori del Cliente
-
-
Categorie di Dati Personali del Cliente oggetto di trasferimento:
-
Nomi
-
Dati di contatto
-
-
Dati sensibili trasferiti ed eventuali restrizioni o misure di sicurezza speciali applicate: nessuna (N/A).
-
Frequenza del trasferimento: continua, per tutta la durata dei Servizi.
-
Natura del trattamento: i Dati personali del Cliente sono trattati e trasferiti come previsto nel Contratto.
-
Finalità del trasferimento e dell'ulteriore trattamento: fornire i Servizi descritti nell'Accordo.
-
Periodo di conservazione (o criteri utilizzati per determinarlo): i Dati Personali del Cliente vengono conservati solo per il tempo necessario alle finalità del Trattamento e in conformità con la normativa applicabile, comprese le norme sui termini di prescrizione e la Normativa sulla Protezione dei Dati.
-
Per i trasferimenti a (Sub)Responsabili del trattamento — oggetto, natura e durata del trattamento: come descritti nel Contratto e nel presente DPA; il trattamento prosegue per tutta la durata del Contratto.
C. Autorità di controllo competente
-
Per gli Interessati residenti nello SEE: l'Autorità di controllo irlandese (Data Protection Commission).
-
Per gli Interessati residenti nel Regno Unito: l'Information Commissioner del Regno Unito.
-
Per gli Interessati residenti in Svizzera: l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza.
Allegato II — Misure di sicurezza tecniche e organizzative
Olostep adotta misure di sicurezza concepite per proteggere i Dati Personali dei Clienti da accessi, acquisizioni o divulgazioni non autorizzati, nonché da distruzione, alterazione, perdita accidentale, uso improprio o danneggiamento, in linea con SOC 2, ISO 27001, NIST 800-53 o uno standard sostanzialmente equivalente.
Allegato III — Sub-responsabili del trattamento autorizzati
Il Cliente autorizza Olostep a utilizzare i seguenti Sub-responsabili del trattamento:
| Nome | Luogo del trattamento | Natura e finalità del trattamento |
| Amazon Web Services (AWS) | Stati Uniti | Infrastruttura cloud e hosting |
| OpenAI | Stati Uniti | Servizi per modelli di intelligenza artificiale |
| Anthropic | Stati Uniti | Servizi per modelli di intelligenza artificiale |
| Stati Uniti | Servizi per modelli di IA / autenticazione degli utenti | |
| Turbopuffer | Stati Uniti | Database vettoriale |
| Stripe | Stati Uniti | Elaborazione dei pagamenti |
Domande
Se qualcosa in questo Accordo sul trattamento dei dati non ti è chiaro, contattaci all'indirizzo info@olostep.com